-
1 terriblement
adv. ужа́сно, стра́шно, невыноси́мо;il — а terriblement grandi — он стра́шно вы́рос; j'ai terriblement besoin d'argent ∑ — мне позаре́з <до заре́зу> нужны́ де́ньгиil fait terriblement chaud — ужа́сно <стра́шно> жа́рко;
-
2 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти в ужас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)привести в ужас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)внушать ужас — inspirer la terreur, épouvanter vtсодрогаться от ужаса — frémir d'horreurобъятый ужасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur2) ( предмет страха) horreur fужасы войны — les horreurs ( или les affres) de la guerreфильм ужасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)3) в знач. нареч. разг.ужас как холодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid•• -
3 pompier
nm. o‘t o‘chiruvchi; loc.fig. jouer les pompiers de service qozichilik qilmoq (ikki kishini murosaga keltirmoq).-ièreadj. siyqa, bo‘lmag‘ur, bema'ni; un peintre pompier bo‘lmag‘ur rassom; ça fait terriblement pompier bu o‘ ta bema'ni. -
4 horriblement
horriblement [ɔʀibləmɑ̃]adverb* * *ɔʀibləmɑ̃1) ( effroyablement) [brûlé] horribly2) ( terriblement) [dangereux, froid] terribly* * *ɔʀibləmɑ̃ adv* * *horriblement adv1 ( effroyablement) [brûlé, mutilé, abîmé] horribly;2 ( terriblement) [dangereux, froid] terribly.[ɔribləmɑ̃] adverbe2. [atrocement] horribly -
5 страшно
2) ( сильно) разг. terriblement, affreusement; extrêmement ( чрезвычайно)3) предик. безл.страшно (+ неопр.) — cela fait peur de (+ infin); c'est terrible de (+ infin)здесь страшно оставаться одному — cela fait peur de rester seul ici -
6 faire du bon boulot
хорошо поработать, поработать на славу- C'est une copine terriblement entêtée, me dit Chardonnet. Mais elle a fait du bon boulot en réalisant l'unité ouvrière, ici, à Clusot... (R. Vailland, Beau Masque.) — - Она чертовски упряма, - сказал Шардоне, - но она проделала здесь, в Клюзо, большую работу, добившись единства среди рабочих...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du bon boulot
См. также в других словарях:
Saison 3 de Gilmore Girls — Article principal : Liste des épisodes de Gilmore Girls. Cet article présente le guide des épisodes de la troisième saison de la série télévisée Gilmore Girls. Sommaire 1 Épisode 1 : L été de tous les dangers 2 Épisode 2 : L… … Wikipédia en Français
Peine de mort — Application de la peine de mort dans le monde Abolie pour tous les crimes Ab … Wikipédia en Français
Kirikou et la Sorcière — Données clés Titre original Kirikou et la Sorcière … Wikipédia en Français
Louis la Brocante — Titre original Louis la Brocante Genre Série Comédie et comédie dramatique Créateur(s) Jacques Rouzet Pierre Sisser Production Véronique Langlois Pays d’origine … Wikipédia en Français
La Ligne verte (film) — Pour les articles homonymes, voir La Ligne verte. La Ligne verte … Wikipédia en Français
étouffer — [ etufe ] v. <conjug. : 1> • estofer 1230; altér. du lat. pop. °stuffare « garnir d étoupe, boucher », de stuffa → étoupe (cf. a. fr. estoper « boucher »), d apr. a. fr. estoffer → étoffer I ♦ V. tr. A ♦ Priver d air. 1 ♦ (1536) Faire… … Encyclopédie Universelle
voyager — [ vwajaʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • 1385; de voyage 1 ♦ Faire un voyage. « Après sa démission [Cromwell] voyagea en France » (Voltaire). ⇒ 1. aller, se transporter. Voyager en première classe. Voyager de jour, de nuit. Voyager en train, à… … Encyclopédie Universelle
La ligne verte (film) — Pour les articles homonymes, voir La Ligne verte. La Ligne verte (The Green Mile) est un film dramatique américain de Frank Darabont sorti en 1999 adaptant le roman feuilleton homonyme de Stephen King. Sommaire 1 Résumé … Wikipédia en Français
aérer — [ aere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1398; air(i)er en a. fr.; lat. aer « air » 1 ♦ Faire entrer de l air dans (un lieu clos), renouveler l air de. ⇒ ventiler. Aérez la chambre, ça sent le renfermé. ♢ Exposer à l air. Aérer la literie. Pronom.… … Encyclopédie Universelle
7439-95-4 — Magnésium Pour les articles homonymes, voir Mg. Magnésium … Wikipédia en Français
Chateau Gruaud-Larose — Château Gruaud Larose Le château Gruaud Larose, est un domaine viticole situé à Saint Julien Beychevelle en Gironde. En AOC Saint Julien, il est classé deuxième grand cru au classement de 1855. Sommaire 1 Histoire du domaine 2 Le terroir 3 Le vin … Wikipédia en Français